Большой русско-английский словарь - лист

I муж. leaf (растения)
blade ( ) дрожать как осиновый лист – to tremble/shake like an aspen leaf лавровый лист – bay leaf табачный лист – tobacco leaf шум листьев – rustle of leaves чайный лист – tea leaf александрийский лист – senna II муж.
1) (бумаги и т.п.) leaf, sheet тонкий лист бумаги – thin sheet of paper четверть листа – (бумаги) quartern вкладной лист – loose leaf в лист – in folio корректура в листах – sheet-/page-proofs мн. печатный лист – printer's sheet, quire играть с листа – to play at sight авторский лист – unit of 40,000 ens титульный лист – title-page
2) (металла) sheet, plate лист обшивки – skin plate фанерный лист – sheet of plywood, plywood sheet
3) (документ) : больничный лист – sick-list исполнительный лист – writ/act of execution
receiving order опросный лист – questionnaire охранный лист – safe-conduct подписной лист – subscription list

м.
1. ( мн. листья и листы) (растения) leaf*
2. ( мн. листы) (бумаги, металла) sheet
3. ( мн. листы) (документ) : похвальный ~ testimonial
закладной ~ юр. mortgage bond
исполнительный ~ юр. writ of execution
расчётный ~ ком. paysheet
тальманский ~ tally sheet
4. ( мн. листы) полигр. (16 страниц) sheet (containing sixteen pages)
свёрстанные ~ы page-proofs
корректура в ~ах page proofs
охранный ~ safe conduct
опросный ~ questionnaire
авторский ~ signature (containing 40,000 characters)
петь, играть с ~а sing*, play at sight
~аж м. number of sheets (in a book)